Two ways to do it
Option 1 — geo URI (works well with GPS coordinates): paste a geo: link into the Text tab:
geo:37.7749,-122.4194
Option 2 — a maps link (most reliable across phones): generate a URL QR code pointing at a Google/Apple Maps share link, e.g. https://maps.google.com/?q=37.7749,-122.4194.